For centuries, the legend of Kumari Kandam—a vast, learned continent swallowed by the sea—has captured the imagination. But is there any truth to this story of a lost Tamil civilization?